今、 「ここに いる よ」の 歌 を 翻訳して みます。 でも、たくさん 言葉が 知りません。 辞書に 検索した のに 見付かりません。
例えば 「飯食ってる」 JPOPAsia の 翻訳に よると、 "take care of yourself" の 意味です。 でも 飯（めし）＝ ご飯 （ごはん）＝ a meal, そして、 食う （くう） ＝ to eat, to make a living). それで ご飯を 食べる の が 意味だ 方が いい よ。(i.e. "eat a meal") 困ったな。
例えば： マジ切ねえ （まじせつねえ）。 辞書には ありません。 「マジ切ねえ」 の 意味は 知って います か。
わたしも「ここにいるよ」の歌（うた）を聞（き）きました。ながい歌ですね。
ReplyDelete「ちゃんと飯（めし）食（く）ってるか？」の literal meaning は "Do you eat meals regularly (properly)?" でしょう。つまり、言（い）い換（か）えると、"Are you taking good care of yourself?" ということです。
「マジ切（せつ）ねえ」は、「本当（ほんとう）に切ない」の impolite/rude な形（かたち）です。「切ない」は辞書にあると思います。
じゃあ、またクラスで会（あ）いましょう。
頑張って！歌を訳するのは難しいです。
ReplyDeleteこれは翻訳されている歌ですか？
ReplyDeletekoko ni iruyo