オフィスで古い日本の絵本を見つけました

わたしのオフィスに、とても古い日本の絵本があります。タイトルは「きつねの手柄（The Cub's Triumph）です。日本の物語ですが、英語で書いてあります。

この本は、明治２０年（1887年）に出版されました。１２５年前です。この絵本のシリーズ（Series)には、１２の話があります。２番目は「舌切り雀」です。でも、私はそれを持っていません。

「きつねの手柄」という話の最後は、ちょっと残酷ですね。



古い（ふるい）、　絵本（えほん）、　手柄（てがら）、　物語（ものがたり）、　
英語（えいご）、　書く（かく）、　明治（めいじ）、　出版（しゅっぱん）、
前（まえ）、　話（はなし）、　番目（ばんめ）、　舌切り雀（したきりすずめ）、
持つ（もつ）、　最後（さいご）、　残酷（ざんこく）

ボストンで美味しい日本料理

他の日、ジョンと古い仕事の同僚とボストンの北の町、マンチェスター・バイ・ダ・シーでハイキングをしました。カナダの鵞鳥と海のパノラマビューを見ました。ハイキングの後で一番好きな日本料理の店で食べました。ポータースクェアのタンポポです。私は豆腐とナスと野菜丼を注文しました。美味しかったです。いつもジョンはチキンカツカレーを注文しました。

新しい言葉

鵞鳥　がちょう　geese

マンチェスター・バイ・ダ・シー　Manchester-By-The-Sea

パノラマビュー　panoramic views

ポータースクェア 　porter square

図書館で日本語の絵本が見つけました！

図書館でバイリンガルで読む日本語の昔話の本があります。「A Treasury of Japanese Folktales」は名前で、やすだゆりが作家です。一番目の話は「舌切雀」です。この話はもう知っています。去年、ジョンと私が日本へ行った時、大阪で文楽を見に行きました。大阪で見た文楽の演芸はちょっと詰まらなかったと思っても、おばけの人形は素晴らしかったです。伝統的な音楽を聞いたので、ジョンは文楽が面白かったと思いました。

今日、本の舌切雀の話を翻訳しました。難し過ぎないのに、たくさん辞書で言葉を調べた事がびっくりしました。

新しい言葉

演芸　えんげい　stage performance

絶対彼氏 ポスト＃２

「絶対彼氏」という　テレビ番組は　なぜ　こんなに　好きですか。

どうして　「絶対彼氏」が　好き　です。　理由は　五つが　あります。

一つ　＊　演者　が　美しい。

２つ　＊　番組は　愛に　ついて、　浮気が　ありません。

三つ　＊　番組の会話には　簡単な日本語を話しています。

四つ　＊　日常日本語を　話して　います。

五つ　＊　シュークリームが　好きです！

でも　この　番組は　逆説が　たくさん　あります。

例えば：

＊ 「お帰りsweet home]の番組の主題歌は　冗談みたい。 リーコさん　と　父は　いつも　喧嘩を　します。

＊ 　ナイトさん　は　恋人に　なって　作りました。　　でも、　ナイトさん　は　友達だけ　です。　恋ロボト　に　とって　もったいない！

＊ 　 番組は　愛に　ついて、　浮気が　ありません。

漢字と　新しい言葉

絶対彼氏　ぜったいかれし　“Absolute boyfriend”

喧嘩する　けんか　する argue, have a fight

逆説　ぎゃくせつ　パラドックス　paradox

主題歌　しゅだいか　テームソング　 theme song

理由　りゆう　reason

演者　えんじゃ　　performer

浮気　うわき　extramarital affair

日常　にちじょう　everyday, ordinary

冗談　じょうだん　joke

Showaの思い出

一度、SHOWAでジョンは日本の女の人と話して面白い間違いをしました。

「人間」(human) と「人参」(carrot) は似ている発音があります。たくさん言葉の発音が似ているのは難し外国語を勉強の事です。

多分、ジョンの間違いは簡単な知っている漢字の問題です。もちろん、この時までに、優しい漢字「人」が知っています。たくさん発音があります。例えば

「ひと」、「じん」、「にん」です。このため、「ニンジン」は野菜の単語のようでわありません。

他の例、「にんにく」（garlic)　と「あいにく」(unfortunately)　です。肉の言葉でわありません。でも、いつもいつも聞いた時、私の頭で肉が思います。本当です。

絵の会話

アメリカで雪だるまを作るために、鼻はにんげんです。

にんげん？

正しい単語は、「人参」です。

アメリカで雪だるまを作るために、鼻はにんじんです。

私の庭

春の時、たくさん野菜と花を植えました。


自分で元気な植えた植物は大豆やキュウリやサンフラワー です。昨日、大豆の葉が無くなってしまいました。夜の時、動物に大豆を食べられました。多分、ウサギは犯人です。野菜を食べて見たことがないのに、毎日目を覚める時、ウサギが庭から走っています。大豆の泥棒は可愛いので、大丈夫です。体は茶色で尻尾は白いです。


新しい言葉

サンフラワー　sunflower

キュウリ cucumber

犯人　はんにん　criminal

花火が大好きです！

先週の水曜日はたいせつな日でした。アメリのインデペンデンスの日！毎年、花火へ行きます。花火が大好きですから。しかし、きょねん７月４日の花火へいけませんでした。７月２日はけっこんしきの日でしたから、７月４日に日本にいました。でもだいじょうぶでした。岡崎市で日本語をべんきょうしました。岡崎市は日本の中で一番ゆうめいな花火のところです。それで岡崎市のはなびまつりへいきました。あそこの花火は三時間ぐらいでした。とっても長かったです。ながすぎたからイタリアのレストランへいきました。レストランからも花火が見えました！すごかったです。今年、ちかいの町の花火へいきました。この花火は２０分ぐらいでしたが、とてもきれいでした。でも、サンヂエゴの花火よりながかったです。まちがいので今年のサンデエゴの花火は１８びょうだけでした。みじかかったけど、たぶんとてもあかるかったですね。

花火が嫌いです。

花火が好きじゃないと思います。ジョンが大好きだから、４日７月、ブリジーウォッタ－で一緒に花火を見ました。

たくさん人が花火へ行って見るのは分かりません。いつも、花火は戦争のように見えます。悪い視力が持っているから詰まらなかったです。環境のために悪いかもしれません。空気と水に火薬と薬品を捨てている事は良くないと思います。。でも、ジョンが好きです。見た事のでジョンは嬉しいに成りました。

新しい言葉

視力　しりょくeyesight

環境　かんきょう　environment

火薬　かやく gunpowder

薬品　やくひん　chemicals

蛍の話

他のハイキングの日記です。

ブリッジウォーターの町のトーントンの川でハイキングをしました。ネイチィブ・アメリカンの時代にこの川は大切な水の道でした。ネイチィブ・アメリカン語で川の名前の意味は「皆に使用されるすごい川」です。英語の意味は「great riverway used by all」と言います。すごくて古い渓谷で歩きました。昔の時、この渓谷からカヌーを下ろしました。

どこでも森の中で蛍がいました。これ前にたくさん蛍を見たことがありません。ジョンも言いました。森は魔法のようでした。

ハイキングの本でこの所はネイチィブ・アメリカンの古い埋葬地だと書いてあります。探しましたが蛍だけ見つけました。

新しい言葉

ブリッジウォーター　bridgewater

トーントン　taunton

渓谷　けいこく　ravine

カヌー　canoe

下ろす　おろす　launch a boat

埋葬地　まいそうち　burial grounds

結婚記念日

一年前にジョンと私は結婚をしました！７月２日は結婚記念日でした！
ハイキングが好きだから、ジョンは私にハイキングをさせました。
ケイプ・コッドのウェルフリ－トへ行きました。「GREAT ISLAND」と申す所ですが、島ではありません。昔々、本当の島でした。でも、１８００年代ごろ大きい嵐が来たので本土と接続しました。

全部で、このハイキングは２時間が掛かっていました。
ビーチで歩いたり森の中でハイクしたりしました。ハイクの終わりに崖から海の美しい景色が見えます。ビーチでたくさん小さいカニを見ました。とてもきれいな所です。

ジョンは沖縄で買ってかりゆしのシャツを着ていました。

新しい言葉

ケイプ・コッド cape cod
ウェルフリート wellfleet
結婚記念日　けっこんきねんび　wedding anniversary
崖　がけ　cliff
本土　ほんど　mainland
接続　せつぞく　connect

鯨の骨格を見ました！

一週間前にニューベッドフォードの鯨狩りの博物館へ行きました。たくさん面白い物を見ました。

昔, マサチューセッツ州で鯨狩りは大きい産業でした。蝋燭と灯油のために鯨の油は大切でした。 １８４０年代にニューベッドフォードは世界の一番最大の鯨狩りの所と言いました。

まず博物館に歩くとき、天井から鯨の骨格が掛かって見えます。本当、恐竜のような見た目です。一番大きい骨格はまだ油を滴しています。

博物館で日本の物を見て私とジョンはびっくりしました。鯨の浮世絵や古い日本の缶詰の鯨肉やジョン・万次郎 について物を見ました。（ジョン・万次郎は、アメリカに初めの一つ住んでいる日本人でした。後で有名な翻訳者に成りました。）

浮世絵が好きです。この博物館の一番好きな浮世絵の写真を付いています。このには有名な侍が刀で鯨の上で鯨を殺しました。じつは、有名な侍「むさし」です。

新しい言葉

産業　さんぎょう　industry

蝋燭　ろうそく　candle

骨格　こっかく　　skeleton

天井　てんじょう　ceiling

灯油　とうゆ　oil lamp

滴　しずく　to drip

恐竜　きょうりゅう　dinosaur

缶詰　かんつめ　canned

最大　さいだい　largest

レチェルといっしょにビデオゲームをしたいですけど。。。

ゆうべ新しいビデオゲームをみつけました。ゲームの名前は「せいけん　でんせつ　３」です。ふるいスーパーファミコンのゲームですが日本だけで出ました。２０００年にインタネットで英語のROMが出ましたが、まだしていません。先月レチェルと『せいけん　でんせつ　２』をして、かのじょは私に新しいゲームをするつもりだと言いましたが、まだしていません。今晩いっしょにしたかったですけど、今レチェルは日本語のブログを書いています。レチェルは私より日本語が好きだとおもいます。それで、今私もブログを書いています。あしたいっしょにゲームをするかもしれません。


こちらはしないゲームのしゃしんです。

(Ellisville harbor day trip!) エリッスビルの港の日帰り旅行

ジョンと私はプリモス(Plymouth)でエリッスビルの港へハイキングをしました。それは海の美しい景色と歴史的なサイトです。


道標に書いてあって事実を読みました。
ネイチィブ・アメリカン時間から１８００年代までここは漁港でした。昔、ネイチィブ・アメリカンの人々はここで道具を作って肉を狩って貝類や魚を釣りに行きました。入植者も、ここで釣っていました。また、ボストンへ木材を持って来るためにこの港を使用していました。


１８００年ぐらいエリッスビルからプリマス・センター（Plymouth Center)まで駅馬車で二時間掛かりました。今、車で２０分だけ掛かります。昔の時は、難しかったですねえ。


入り口に優しいヤギがいました。

新しい言葉

ネイティブアメリカン native american
日帰り  ひがえり　day trip　
漁港 ぎょこう　 fishing harbor
地元　じもと　 local
狩る　かる　to hunt
貝類　かいるい　shellfish
景色 けしき scenic view
入植者　にゅうしょくしゃ　settler, colonist
道標　みちしるべ　sign post
駅馬車　えきばしゃ　stage coach
事実　じじつ　fact